Esther 1: 1-22 - sans Codes Strong

1 Maintenant il arriva¹⁹⁶¹ ainsi au temps3117 d'Ahasuérus325, (de cet Ahasuérus325 qui régnait⁴⁴²⁷ depuis⁴⁴⁸⁰ l'Inde¹⁹¹² jusqu'à⁵⁷⁰⁴ l'Éthiopie³⁵⁶⁸ sur cent³⁹⁶⁷ vingt⁶²⁴²-sept⁷⁶⁵¹ provinces⁴⁰⁸²),

2 Qu'en ce¹⁹⁹² temps³¹¹⁷-là, quand le roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵ étant assis³⁴²⁷ sur⁵⁹²¹ le trône³⁶⁷⁸ de son royaume⁴⁴³⁸, au palais¹⁰⁰² de Shushan⁷⁸⁰⁰,

3 La troisième⁷⁹⁶⁹ année⁸¹⁴¹ de son règne⁴⁴²⁷, il fit⁶²¹³ un festin⁴⁹⁶⁰ à tous³⁶⁰⁵ ses princes⁸²⁶⁹ et à ses serviteurs⁵⁶⁵⁰; l'armée²⁴²⁸ de Perse⁶⁵³⁹ et de Médie⁴⁰⁷⁴, les nobles⁶⁵⁷⁹ , et les princes⁸²⁶⁹ des provinces⁴⁰⁸², étaient devant⁶⁴⁴⁰ lui;

4 Il montra⁷²⁰⁰ la richesse⁶²³⁹ de la gloire³⁵¹⁹ de son royaume⁴⁴³⁸, et l'éclatante⁸⁵⁹⁷ magnificence¹⁴²⁰ de sa grandeur³³⁶⁶, pendant un grand nombre⁷²²⁷ de jours³¹¹⁷, cent³⁹⁶⁷ quatre-vingts⁸⁰⁸⁴ jours³¹¹⁷.

5 Et au bout⁴³⁹⁰ de ces⁴²⁸ jours³¹¹⁷-là, le roi⁴⁴²⁸ fit⁶²¹³ un festin⁴⁹⁶⁰ pendant sept⁷⁶⁵¹ jours³¹¹⁷, dans la cour²⁶⁹¹ du jardin¹⁵⁹⁴ du palais¹⁰⁵⁵ du roi⁴⁴²⁸, à tout³⁶⁰⁵ le peuple⁵⁹⁷¹ qui se trouvait⁴⁶⁷² au palais¹⁰⁰² de Shushan⁷⁸⁰⁰, depuis⁴⁴⁸⁰ le plus grand¹⁴¹⁹ jusqu'au plus petit⁶⁹⁹⁶.

6 Des tentures blanches²³⁵³, vertes³⁷⁶⁸ et pourpres⁸⁵⁰⁴, étaient retenues²⁷⁰ par des cordons²²⁵⁶ de fin lin⁹⁴⁸ et d'écarlate⁷¹³ à⁵⁹²¹ des anneaux¹⁵⁵⁰ d'argent³⁷⁰¹ et à des colonnes de marbre blanc⁸³³⁶. Les lits⁴²⁹⁶ étaient d'or²⁰⁹¹ et d'argent³⁷⁰¹ sur⁵⁹²¹ un pavé⁷⁵³¹ de porphyre⁹²³, de marbre blanc⁹²³, de nacre¹⁸⁵⁸ et de marbre tacheté⁵⁵⁰⁸.

7 On donnait à boire⁸²⁴⁸ dans des vases³⁶²⁷ d'or²⁰⁹¹, (qui³⁶²⁷ étaient de⁴⁴⁸⁰ diverses façons³⁶²⁷,) et il y avait du vin³¹⁹⁶ royal⁴⁴³⁸ en abondance⁷²²⁷, comme le roi⁴⁴²⁸ pouvait³⁰²⁷ le faire.

8 Ainsi qu'il était ordonné¹⁸⁸¹, on ne contraignait⁵⁹⁷ personne³⁶⁹ à boire⁸³⁶⁰, car³⁵⁸⁸ le roi⁴⁴²⁸ avait expressément commandé³²⁴⁵ à⁵⁹²¹ tous³⁶⁰⁵ les officiers⁷²²⁷ de la maison¹⁰⁰⁴ de faire⁶²¹³ comme chacun³⁷⁶ voudrait⁷⁵²².

9 Vashti²⁰⁶⁰, la reine⁴⁴³⁶, fit⁶²¹³ aussi¹⁵⁷¹ un festin⁴⁹⁶⁰ pour les femmes⁸⁰², dans la maison¹⁰⁰⁴ royale⁴⁴³⁸ du roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵.

10 Or, le septième⁷⁶³⁷ jour³¹¹⁷, comme le roi⁴⁴²⁸ avait le cœur³⁸²⁰ égayé²⁸⁹⁵ par le vin³¹⁹⁶, il commanda⁵⁵⁹ à Méhuman⁴¹⁰⁴, Biztha⁹⁶⁸, Harbona²⁷²⁶, Bigtha⁹⁰³, Abagtha⁵, Zéthar²²⁴² et Carcas³⁷⁵², les sept⁷⁶⁵¹ eunuques⁵⁶³¹ qui servaient⁸³³⁴ devant⁶⁴⁴⁰ le roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵,

11 D'amener⁹³⁵ Vashti²⁰⁶⁰, la reine⁴⁴³⁶, devant⁶⁴⁴⁰ lui⁴⁴²⁸, avec la couronne³⁸⁰⁴ royale⁴⁴³⁸, pour faire voir⁷²⁰⁰ sa beauté³³⁰⁸ aux peuples⁵⁹⁷¹ et aux princes⁸²⁶⁹; car³⁵⁸⁸ elle¹⁹³¹ était belle²⁸⁹⁶ de figure⁴⁷⁵⁸.

12 Mais la reine⁴⁴³⁶ Vashti²⁰⁶⁰ refusa³⁹⁸⁵ de venir⁹³⁵ au commandement¹⁶⁹⁷ que⁸³⁴ le roi⁴⁴²⁸ lui fit faire par³⁰²⁷ les eunuques⁵⁶³¹; et le roi⁴⁴²⁸ se mit en fort³⁹⁶⁶ grande colère⁷¹⁰⁷, et son courroux²⁵³⁴ s'alluma¹¹⁹⁷ au-dedans de lui.

13 Alors le roi⁴⁴²⁸ parla⁵⁵⁹ aux sages²⁴⁵⁰, qui avaient la connaissance³⁰⁴⁵ des temps⁶²⁵⁶. (Car³⁵⁸⁸ ainsi³⁶⁵¹ se traitaient les affaires¹⁶⁹⁷ du roi⁴⁴²⁸, devant⁶⁴⁴⁰ tous³⁶⁰⁵ ceux qui connaissaient³⁰⁴⁵ la loi¹⁸⁸¹ et le droit¹⁷⁷⁹.

14 Et les plus proches⁷¹³⁸ de⁴¹³ lui étaient alors Carshéna³⁷⁷¹, Shéthar⁸³⁶⁹, Admatha¹³³, Tarshish⁸⁶⁵⁹, Mérès⁴⁸²⁵, Marséna⁴⁸²⁶, Mémucan⁴⁴⁶², sept⁷⁶⁵¹ princes⁸²⁶⁹ de Perse⁶⁵³⁹ et de Médie⁴⁰⁷⁴, qui voyaient⁷²⁰⁰ la face⁶⁴⁴⁰ du roi⁴⁴²⁸, et qui occupaient³⁴²⁷ la première⁷²²³ place dans le royaume⁴⁴³⁸.)

15 Que⁴¹⁰⁰ doit-on faire⁶²¹³, dit-il, selon les lois¹⁸⁸¹, à la reine⁴⁴³⁶ Vashti²⁰⁶⁰, pour⁵⁹²¹ n'avoir point³⁸⁰⁸ exécuté⁶²¹³ l'ordre³⁹⁸² que⁸³⁴ le roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵ lui a fait donner par³⁰²⁷ les eunuques⁵⁶³¹?

16 Alors Mémucan⁴⁴⁶² dit⁵⁵⁹, en la présence⁶⁴⁴⁰ du roi⁴⁴²⁸ et des princes⁸²⁶⁹: La reine⁴⁴³⁶ Vashti²⁰⁶⁰ n'a pas³⁸⁰⁸ seulement⁹⁰⁵ mal agi⁵⁷⁵³ à l'égard⁵⁹²¹ du roi⁴⁴²⁸, mais³⁵⁸⁸ aussi envers⁵⁹²¹ tous³⁶⁰⁵ les princes⁸²⁶⁹ et tous³⁶⁰⁵ les peuples⁵⁹⁷¹, qui⁸³⁴ sont dans toutes³⁶⁰⁵ les provinces⁴⁰⁸² du roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵.

17 Car³⁵⁸⁸, ce que¹⁶⁹⁷ la reine⁴⁴³⁶  a fait, parviendra à la connaissance³³¹⁸ de⁵⁹²¹ toutes³⁶⁰⁵ les femmes⁸⁰², et leur fera mépriser⁹⁵⁹ leurs maris¹¹⁶⁷. Elles diront⁵⁵⁹: Le roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵ avait commandé⁵⁵⁹ qu'on lui amenât⁹³⁵ la reine⁴⁴³⁶ Vashti²⁰⁶⁰, et elle n'est pas³⁸⁰⁸ venue⁹³⁵.

18 Désormais les dames⁸²⁸² de Perse⁶⁵³⁹ et de Médie⁴⁰⁷⁴, qui⁸³⁴ auront appris⁸⁰⁸⁵ cette²⁰⁸⁸ action¹⁶⁹⁷ de la reine⁴⁴³⁶, répondront⁵⁵⁹ de même à tous³⁶⁰⁵ les princes⁸²⁶⁹ du roi⁴⁴²⁸, d'où il arrivera beaucoup¹⁷⁶⁷ de mépris⁹⁶³ et de colère⁷¹¹⁰.

19 Si⁵¹⁸ le roi le trouve bon²⁸⁹⁵, qu'on publie³³¹⁸ un édit¹⁶⁹⁷ royal⁴⁴³⁸ de⁴⁴⁸⁰ sa part, et qu'il soit inscrit³⁷⁸⁹ dans les décrets¹⁸⁸¹ de Perse⁶⁵³⁹ et de Médie⁴⁰⁷⁴ et soit irrévocable⁵⁶⁷⁴, savoir, que⁸³⁴ Vasthi²⁰⁶⁰ ne vienne⁹³⁵ plus³⁸⁰⁸ devant⁶⁴⁴⁰ le roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵, et que le roi⁴⁴²⁸ donne⁵⁴¹⁴ sa royauté⁴⁴³⁸ à une autre⁷⁴⁶⁸, meilleure²⁸⁹⁶ qu'⁴⁴⁸⁰elle.

20 Et l'édit⁶⁵⁹⁹ que⁸³⁴ le roi⁴⁴²⁸ aura fait⁶²¹³ étant connu⁸⁰⁸⁵ par tout³⁶⁰⁵ son royaume⁴⁴³⁸, (quelque³⁵⁸⁸ grand⁷²²⁷ qu'il¹⁹³¹ soit,) toutes³⁶⁰⁵ les femmes⁸⁰² honoreront³³⁶⁶ leurs maris¹¹⁶⁷, depuis⁴⁴⁸⁰ le plus grand¹⁴¹⁹ jusqu'au plus petit⁶⁹⁹⁶.

21 Cette parole¹⁶⁹⁷ plut³¹⁹⁰ au⁵⁸⁶⁹ roi⁴⁴²⁸ et aux princes⁸²⁶⁹; et le roi⁴⁴²⁸ fit⁶²¹³ ce que Mémucan⁴⁴⁶² avait dit¹⁶⁹⁷.

22 Il envoya⁷⁹⁷¹ des lettres⁵⁶¹² par⁴¹³ toutes³⁶⁰⁵ les provinces⁴⁰⁸² du roi⁴⁴²⁸, à⁴¹³ chaque province⁴⁰⁸² selon sa manière d'écrire³⁷⁹¹, et à⁴¹³ chaque peuple⁵⁹⁷¹ selon sa langue³⁹⁵⁶, afin que chacun³⁶⁰⁵ fût¹⁹⁶¹ maître⁸³²³ en sa maison¹⁰⁰⁴; et cela fut publié¹⁶⁹⁶ selon la langue³⁹⁵⁶ de chaque peuple⁵⁹⁷¹.

Esther 2: 1-23 - sans Codes Strong

1 Après³¹⁰ ces⁴²⁸ choses¹⁶⁹⁷, lorsque la colère²⁵³⁴ du roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵ fut apaisée⁷⁹¹⁸, il se souvint²¹⁴² de Vashti²⁰⁶⁰, de ce qu'⁸³⁴elle avait fait⁶²¹³, et de ce qui⁸³⁴ avait été décrété¹⁵⁰⁴ à son égard⁵⁹²¹.

2 Et les jeunes gens⁵²⁸⁸ qui servaient⁸³³⁴ le roi⁴⁴²⁸, dirent⁵⁵⁹: Qu'on cherche¹²⁴⁵ pour le roi⁴⁴²⁸ des jeunes filles⁵²⁹¹, vierges¹³³⁰ et belles²⁸⁹⁶ de figure⁴⁷⁵⁸;

3 Et que le roi⁴⁴²⁸ établisse⁶⁴⁸⁵ des commissaires⁶⁴⁹⁶, dans toutes³⁶⁰⁵ les provinces⁴⁰⁸² de son royaume⁴⁴³⁸, qui assemblent⁶⁹⁰⁸ toutes³⁶⁰⁵ les jeunes filles⁵²⁹¹, vierges¹³³⁰ et belles²⁸⁹⁶ de figure⁴⁷⁵⁸, au⁴¹³ palais¹⁰⁰² de Shushan⁷⁸⁰⁰, dans⁴¹³ la maison¹⁰⁰⁴ des femmes⁸⁰², sous⁴¹³ la surveillance³⁰²⁷ d'Hégé¹⁸⁹⁶, eunuque⁵⁶³¹ du roi⁴⁴²⁸ et gardien⁸⁰² des femmes⁸⁰²; et qu'on leur donne⁵⁴¹⁴ ce qu'il leur faut pour se préparer⁸⁵⁶².

4 Et la jeune fille⁵²⁹¹ qui⁸³⁴ plaira³¹⁹⁰ au⁵⁸⁶⁹ roi⁴⁴²⁸ régnera⁴⁴²⁷ à la place⁸⁴⁷⁸ de Vashti²⁰⁶⁰. La chose¹⁶⁹⁷ plut³¹⁹⁰ au⁵⁸⁶⁹ roi⁴⁴²⁸, et il le fit⁶²¹³ ainsi³⁶⁵¹.

5 Or il y avait¹⁹⁶¹ au palais¹⁰⁰² de Shushan⁷⁸⁰⁰, un³⁷⁶ Judéen³⁰⁶⁴, nommé⁸⁰³⁴ Mordecaï⁴⁷⁸², fils¹¹²¹ de Jaïr²⁹⁷¹, fils¹¹²¹ de Shimeï⁸⁰⁹⁶, fils¹¹²¹ de Kish⁷⁰²⁷, Benjamite¹¹⁴⁵,

6 Qui⁸³⁴ avait été transporté¹⁵⁴⁰ de⁴⁴⁸⁰ Jérusalem³³⁸⁹ avec⁵⁹⁷³ les prisonniers¹⁴⁷³ qui⁸³⁴ avaient été emmenés captifs¹⁵⁴⁰ avec⁵⁹⁷³ Jéconiah³²⁰⁴, roi⁴⁴²⁸ de Judah³⁰⁶³, que⁸³⁴ Nébuchadnezzar⁵⁰¹⁹, roi⁴⁴²⁸ de Babylone⁸⁹⁴, avait transporté¹⁵⁴⁰.

7 Il élevait⁵³⁹ Hadassah¹⁹¹⁹, qui¹⁹³¹ est Esther⁶³⁵, fille¹³²³ de son oncle¹⁷³⁰; car³⁵⁸⁸ elle n'avait ni³⁶⁹ père¹ ni mère⁵¹⁷. Et la jeune fille⁵²⁹¹ était belle³³⁰³ de taille⁸³⁸⁹, et belle²⁸⁹⁶ de figure⁴⁷⁵⁸; et, après la mort⁴¹⁹⁴ de son père¹ et de sa mère⁵¹⁷, Mordecaï⁴⁷⁸² l'avait prise³⁹⁴⁷ pour sa fille¹³²³.

8 Puis il arriva¹⁹⁶¹ ainsi, que quand la parole¹⁶⁹⁷ du roi⁴⁴²⁸ et son édit¹⁸⁸¹ furent connus⁸⁰⁸⁵, et que des jeunes filles⁵²⁹¹ en grand nombre⁷²²⁷ eurent été assemblées⁶⁹⁰⁸ au⁴¹³ palais¹⁰⁰² de Shushan⁷⁸⁰⁰, sous⁴¹³ la garde³⁰²⁷ d'Hégé¹⁸⁹⁶, Esther⁶³⁵ fut aussi amenée³⁹⁴⁷ dans⁴¹³ la maison¹⁰⁰⁴ du roi⁴⁴²⁸, sous⁴¹³ la garde³⁰²⁷ d'Hégé¹⁸⁹⁶, gardien⁸¹⁰⁴ des femmes⁸⁰².

9 Et la jeune fille⁵²⁹¹ lui plut³¹⁹⁰, et gagna⁵³⁷⁵ ses bonnes grâces²⁶¹⁷; il s'empressa⁹²⁶ de lui fournir⁵⁴¹⁴ ce qu'il fallait pour ses apprêts⁸⁵⁶² et⁸⁵⁴ son entretien⁴⁴⁹⁰; et il lui donna sept⁷⁶⁵¹ jeunes filles⁵²⁹¹ choisies⁷²⁰⁰ de⁴⁴⁸⁰ la maison¹⁰⁰⁴ du roi⁴⁴²⁸, et la plaça⁸¹³⁸ avec ses jeunes filles⁵²⁹¹ dans le meilleur²⁸⁹⁶ appartement de la maison¹⁰⁰⁴ des femmes⁸⁰².

10 Esther⁶³⁵ ne déclara⁵⁰⁴⁶ point³⁸⁰⁸ son peuple⁵⁹⁷¹ ni sa naissance⁴¹³⁸; car³⁵⁸⁸ Mordecaï⁴⁷⁸² lui avait enjoint⁶⁶⁸⁰ de⁵⁹²¹ n'en rien³⁸⁰⁸ déclarer⁵⁰⁴⁶.

11 Mais chaque³⁶⁰⁵ jour³¹¹⁷ Mordecaï⁴⁷⁸² se promenait¹⁹⁸⁰ devant⁶⁴⁴⁰ la cour²⁶⁹¹ de la maison¹⁰⁰⁴ des femmes⁸⁰², pour savoir³⁰⁴⁵ comment se portait⁷⁹⁶⁵ Esther⁶³⁵, et ce qu'⁴¹⁰⁰on ferait⁶²¹³ d'elle.

12 Or quand arrivait⁵⁰⁶⁰ pour chaque jeune fille⁵²⁹¹ le tour⁸⁴⁴⁷ d'entrer⁹³⁵ chez⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵, après⁷⁰⁹³ s'être¹⁹⁶¹ conformée au décret concernant¹⁸⁸¹ les femmes⁸⁰² pendant douze⁸¹⁴⁷ mois⁶²⁴⁰ (car³⁵⁸⁸ c'est ainsi³⁶⁵¹ que s'accomplissaient⁴³⁹⁰ les jours³¹¹⁷ de leurs préparatifs⁴⁷⁹⁵, six⁸³³⁷ mois²³²⁰ avec de l'huile⁸⁰⁸¹ de myrrhe⁴⁷⁵³, et six⁸³³⁷ mois²³²⁰ avec des aromates¹³¹⁴ et d'autres apprêts⁸⁵⁶² de femmes⁸⁰²),

13 Alors²⁰⁸⁸ la jeune fille⁵²⁹¹ entrait⁹³⁵ vers⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸; on lui donnait⁵⁴¹⁴ tout³⁶⁰⁵ ce qu'⁸³⁴elle demandait⁵⁵⁹, pour l'emporter⁹³⁵ avec⁵⁹⁷³ elle de⁴⁴⁸⁰ la maison¹⁰⁰⁴ des femmes⁸⁰² à⁵⁷⁰⁴ la maison¹⁰⁰⁴ du roi⁴⁴²⁸.

14 Elle¹⁹³¹ y entrait⁹³⁵ le soir⁶¹⁵³; et sur le matin¹²⁴² elle¹⁹³¹ retournait⁷⁷²⁵ dans⁴¹³ la seconde⁸¹⁴⁵ maison¹⁰⁰⁴ des femmes⁸⁰², sous⁴¹³ la garde³⁰²⁷ de Shaashgaz⁸¹⁹⁰, eunuque⁵⁶³¹ du roi⁴⁴²⁸, gardien⁸¹⁰⁴ des concubines⁶³⁷⁰. Elle n'³⁸⁰⁸entrait⁹³⁵ plus⁵⁷⁵⁰ vers⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸, à moins⁵¹⁸ que³⁵⁸⁸ le roi⁴⁴²⁸ n'en eût le désir²⁶⁵⁴, et qu'elle ne fût appelée⁷¹²¹ par son nom⁸⁰³⁴.

15 Quand donc le tour⁸⁴⁴⁷ d'Esther⁶³⁵, fille¹³²³ d'Abihaïl³², oncle¹⁷³⁰ de Mordecaï⁴⁷⁸², qui⁸³⁴ l'avait prise³⁹⁴⁷ pour sa fille¹³²³, fut venu⁵⁰⁶⁰ d'entrer⁹³⁵ vers⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸, elle ne demanda¹²⁴⁵ rien³⁸⁰⁸, sinon⁵¹⁸ ce que⁸³⁴ dirait⁵⁵⁹ Hégé¹⁸⁹⁶, eunuque⁵⁶³¹ du roi⁴⁴²⁸, gardien⁸¹⁰⁴ des femmes⁸⁰². Or Esther⁶³⁵ gagnait⁵³⁷⁵ les bonnes grâces²⁵⁸⁰ devant⁵⁸⁶⁹ tous³⁶⁰⁵ ceux qui la voyaient⁷²⁰⁰.

16 Ainsi Esther⁶³⁵ fut amenée³⁹⁴⁷ vers⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵, dans⁴¹³ sa maison¹⁰⁰⁴ royale⁴⁴³⁸, au dixième⁶²²⁴ mois²³²⁰, qui¹⁹³¹ est le mois²³²⁰ de Tébeth²⁸⁸⁷, dans la septième⁷⁶⁵¹ année⁸¹⁴¹ de son règne⁴⁴³⁸.

17 Et le roi⁴⁴²⁸ aima¹⁵⁷ Esther⁶³⁵ plus que⁴⁴⁸⁰ toutes³⁶⁰⁵ les autres femmes⁸⁰², et elle gagna⁵³⁷⁵ en sa présence⁶⁴⁴⁰ ses bonnes grâces²⁵⁸⁰ et sa faveur²⁶¹⁷ plus que⁴⁴⁸⁰ toutes³⁶⁰⁵ les vierges¹³³⁰; il mit⁷⁷⁶⁰ la couronne³⁸⁰⁴ royale⁴⁴³⁸ sur sa tête⁷²¹⁸, et il l'établit reine⁴⁴²⁷ à la place⁸⁴⁷⁸ de Vashti²⁰⁶⁰.

18 Alors le roi⁴⁴²⁸ fit⁶²¹³ un grand¹⁴¹⁹ festin⁴⁹⁶⁰, le festin⁴⁹⁶⁰ d'Esther⁶³⁵, à tous³⁶⁰⁵ ses princes⁸²⁶⁹, et à ses serviteurs⁵⁶⁵⁰; il soulagea²⁰¹⁰ les provinces⁴⁰⁸², et fit⁵⁴¹⁴ des présents⁴⁸⁶⁴, selon la puissance³⁰²⁷ royale⁴⁴²⁸.

19 Or, comme on rassemblait⁶⁹⁰⁸ des vierges¹³³⁰ pour la seconde fois⁸¹⁴⁵, Mordecaï⁴⁷⁸² était assis³⁴²⁷ à la porte⁸¹⁷⁹ du roi⁴⁴²⁸.

20 Esther⁶³⁵ n'avait fait connaître⁵⁰⁴⁶ ni³⁶⁹ sa naissance⁴¹³⁸ ni son peuple⁵⁹⁷¹, selon que⁸³⁴ Mordecaï⁴⁷⁸² le lui⁵⁹²¹ avait recommandé⁶⁶⁸⁰; car Esther⁶³⁵ faisait⁶²¹³ ce que Mordecaï⁴⁷⁸² lui ordonnait³⁹⁸², comme⁸³⁴ lorsqu'elle était¹⁹⁶¹ élevée⁵⁴⁵ chez⁸⁵⁴ lui.

21 En ces¹⁹⁹² jours³¹¹⁷-là, Mordecaï⁴⁷⁸² étant assis³⁴²⁷ à la porte⁸¹⁷⁹ du roi⁴⁴²⁸, Bigthan⁹⁰⁴ et Térèsh⁸⁶⁵⁷, deux⁸¹⁴⁷ eunuques⁵⁶³¹ du roi⁴⁴²⁸, d'entre⁴⁴⁸⁰ les gardes⁸¹⁰⁴ du seuil⁵⁵⁹², s'étant pris de colère⁷¹⁰⁷, cherchaient¹²⁴⁵ à mettre⁷⁹⁷¹ la main³⁰²⁷ sur le roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵.

22 Mordecaï⁴⁷⁸², l'¹⁶⁹⁷ayant appris³⁰⁴⁵, le fit savoir⁵⁰⁴⁶ à la reine⁴⁴³⁶ Esther⁶³⁵, et Esther⁶³⁵ le redit⁵⁵⁹ au roi⁴⁴²⁸, de la part⁸⁰³⁴ de Mordecaï⁴⁷⁸².

23 On s'enquit¹²⁴⁵ de la chose¹⁶⁹⁷, qui fut constatée⁴⁶⁷², et les eunuques furent tous deux⁸¹⁴⁷ pendus⁸⁵¹⁸ au⁵⁹²¹ bois⁶⁰⁸⁶; et cela fut écrit³⁷⁸⁹ dans le livre⁵⁶¹² des Chroniques¹⁶⁹⁷, devant⁶⁴⁴⁰ le roi⁴⁴²⁸.

Esther 3: 1-15 - sans Codes Strong

1 Après³¹⁰ ces⁴²⁸ choses¹⁶⁹⁷, le roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵ agrandit¹⁴³¹ Haman²⁰⁰¹, fils¹¹²¹ d'Hammédatha⁴⁰⁹⁹, l'Agagite⁹¹; il l'éleva⁵³⁷⁵, et mit⁷⁷⁶⁰ son siège³⁶⁷⁸ au⁴⁴⁸⁰-dessus⁵⁹²¹ de ceux de tous³⁶⁰⁵ les princes⁸²⁶⁹ qui étaient⁸³⁴ avec⁸⁵⁴ lui.

2 Et tous les serviteurs⁵⁶⁵⁰ du roi⁴⁴²⁸, qui⁸³⁴ étaient à la porte⁸¹⁷⁹ du roi⁴⁴²⁸, s'inclinaient³⁷⁶⁶ et se prosternaient⁷⁸¹² devant Haman²⁰⁰¹; car³⁵⁸⁸ le roi⁴⁴²⁸ l'avait ainsi³⁶⁵¹ ordonné⁶⁶⁸⁰ à son égard. Mais Mordecaï⁴⁷⁸² ne³⁸⁰⁸ s'inclinait³⁷⁶⁶, ni ne³⁸⁰⁸ se prosternait⁷⁸¹².

3 Et les serviteurs⁵⁶⁵⁰ du roi⁴⁴²⁸, qui⁸³⁴ étaient à la porte⁸¹⁷⁹ du roi⁴⁴²⁸, dirent⁵⁵⁹ à Mordecaï⁴⁷⁸²: Pourquoi⁴⁰⁶⁹ violes⁵⁶⁷⁴-tu⁸⁵⁹ le commandement⁴⁶⁸⁷ du roi⁴⁴²⁸?

4 Maintenant il arriva¹⁹⁶¹ ainsi qu'après qu'ils le lui eurent dit⁵⁵⁹ plusieurs jours³¹¹⁷, et qu'il ne les eut point³⁸⁰⁸ écoutés⁸⁰⁸⁵, ils le rapportèrent⁵⁰⁴⁶ à Haman²⁰⁰¹, pour voir⁷²⁰⁰ si Mordecaï⁴⁷⁸² serait ferme⁵⁹⁷⁵ dans sa résolution¹⁶⁹⁷; car³⁵⁸⁸ il leur avait déclaré⁵⁰⁴⁶ qu'⁸³⁴il¹⁹³¹ était Judéen³⁰⁶⁴.

5 Et Haman²⁰⁰¹ vit⁷²⁰⁰ que³⁵⁸⁸ Mordecaï⁴⁷⁸² ne s'inclinait³⁷⁶⁶ ni³⁶⁹ ne se prosternait⁷⁸¹² devant lui; et Haman²⁰⁰¹ en fut rempli⁴³⁹⁰ de colère²⁵³⁴.

6 Mais il dédaigna⁹⁵⁹ de mettre⁷⁹⁷¹ la main³⁰²⁷ sur Mordecaï⁴⁷⁸² seul⁹⁰⁵, car³⁵⁸⁸ on lui avait appris⁵⁰⁴⁶ de quelle nation⁵⁹⁷¹ était Mordecaï⁴⁷⁸²; et Haman²⁰⁰¹ chercha¹²⁴⁵ à exterminer⁸⁰⁴⁵ tous³⁶⁰⁵ les Judéens³⁰⁶⁴, qui⁸³⁴ étaient dans tout³⁶⁰⁵ le royaume⁴⁴³⁸ d'Ahasuérus³²⁵, comme étant la nation⁵⁹⁷¹ de Mordecaï⁴⁷⁸².

7 Au premier⁷²²³ mois²³²⁰, qui¹⁹³¹ est le mois²³²⁰ de Nisan⁵²¹², la douzième⁸¹⁴⁷ année⁸¹⁴¹ du roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵, on jeta⁵³⁰⁷ le Pur⁶³³², c'¹⁹³¹est-à-dire, le sort¹⁴⁸⁶, devant⁶⁴⁴⁰ Haman²⁰⁰¹, pour⁴⁴⁸⁰ chaque jour³¹¹⁷ et pour⁴⁴⁸⁰ chaque mois²³²⁰; et le sort tomba sur le douzième⁸¹⁴⁷ mois, qui¹⁹³¹ est le mois²³²⁰ d'Adar¹⁴³.

8 Alors Haman²⁰⁰¹ dit⁵⁵⁹ au roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵: Il y a³⁴²⁶ un²⁵⁹ peuple⁵⁹⁷¹ dispersé⁶⁵⁰⁴ parmi⁹⁹⁶ les peuples⁵⁹⁷¹, par toutes³⁶⁰⁵ les provinces⁴⁰⁸² de ton royaume⁴⁴³⁸, et qui, toutefois, se tient à part⁶³⁴⁰, dont les lois¹⁸⁸¹ sont différentes⁸¹³⁸ de celles de⁴⁴⁸⁰ tous³⁶⁰⁵ les peuples⁵⁹⁷¹, et qui n'observe⁶²¹³ point³⁶⁹ les lois¹⁸⁸¹ du roi⁴⁴²⁸. Il n'est pas³⁶⁹ expédient⁷⁷³⁷ au roi⁴⁴²⁸ de le laisser en repos⁵¹¹⁷.

9 Si⁵¹⁸ donc le roi⁴⁴²⁸ le trouve bon²⁸⁹⁵, qu'on écrive³⁷⁸⁹ pour le détruire⁶; et je livrerai⁸²⁵⁴ entre⁵⁹²¹ les mains³⁰²⁷ de ceux qui manient⁶²¹³ les affaires⁴³⁹⁹, dix⁶²³⁵ mille⁵⁰⁵ talents³⁶⁰³ d'argent³⁷⁰¹, pour qu'on les porte⁹³⁵ dans⁴¹³ les trésors¹⁵⁹⁵ du roi⁴⁴²⁸.

10 Alors le roi⁴⁴²⁸ tira⁵⁴⁹³ son anneau²⁸⁸⁵ de⁴⁴⁸⁰ sa main³⁰²⁷, et le donna⁵⁴¹⁴ à Haman²⁰⁰¹, fils¹¹²¹ d'Hammédatha⁴⁰⁹⁹, l'Agagite⁹¹, qui opprimait⁶⁸⁸⁷ les Judéens³⁰⁶⁴.

11 Et le roi⁴⁴²⁸ dit⁵⁵⁹ à Haman²⁰⁰¹: Cet argent³⁷⁰¹ t'est donné⁵⁴¹⁴, aussi bien que ce peuple⁵⁹⁷¹, pour en faire⁶²¹³ ce que tu voudras⁵⁸⁶⁹.

12 Au treizième⁷⁹⁶⁹ jour³¹¹⁷ du premier⁷²²³ mois²³²⁰, on appela⁷¹²¹ donc les secrétaires⁵⁶⁰⁸ du roi⁴⁴²⁸; et on écrivit³⁷⁸⁹ aux⁴¹³ satrapes³²³ du roi⁴⁴²⁸, comme⁸³⁴ Haman²⁰⁰¹ l'ordonna⁶⁶⁸⁰, aux⁴¹³ gouverneurs⁶³⁴⁶ qui⁸³⁴ administraient⁵⁹²¹ chaque province⁴⁰⁸², et aux⁴¹³ dirigeants⁸²⁶⁹ de chaque peuple⁵⁹⁷¹, à chaque province⁴⁰⁸² selon sa façon d'écrire³⁷⁹¹, et à chaque peuple⁵⁹⁷¹ selon sa langue³⁹⁵⁶; tout³⁶⁰⁵ fut écrit³⁷⁸⁹ au nom⁸⁰³⁴ du roi⁴⁴²⁸ Ahasuérus³²⁵, et scellé²⁸⁵⁶ de l'anneau²⁸⁸⁵ du roi⁴⁴²⁸.

13 Et les lettres⁵⁶¹² furent envoyées⁷⁹⁷¹ par³⁰²⁷ des courriers⁷³²³, dans⁴¹³ toutes³⁶⁰⁵ les provinces⁴⁰⁸² du roi⁴⁴²⁸, afin qu'on eût à exterminer⁸⁰⁴⁵, à tuer²⁰²⁶ et à détruire⁶ tous³⁶⁰⁵ les Judéens³⁰⁶⁴, tant⁴⁴⁸⁰ les jeunes⁵²⁸⁸ que⁵⁷⁰⁴ les vieux²²⁰⁵, les petits enfants²⁹⁴⁵ et les femmes⁸⁰², dans un²⁵⁹ même jour³¹¹⁷, le treizième⁷⁹⁶⁹ du douzième⁸¹⁴⁷ mois²³²⁰, qui¹⁹³¹ est le mois²³²⁰ d'Adar¹⁴³, et à piller⁹⁶²  leurs dépouilles⁷⁹⁹⁸.

14 Les copies⁶⁵⁷² qui furent écrites³⁷⁹¹ portaient qu'on publierait⁵⁴¹⁴  l'ordonnance¹⁸⁸¹ dans chaque³⁶⁰⁵ province⁴⁰⁸², et qu'on la notifierait¹⁵⁴⁰ publiquement à tous³⁶⁰⁵ les peuples⁵⁹⁷¹, afin qu'on fût¹⁹⁶¹ prêt⁶²⁶⁴ pour ce²⁰⁸⁸ jour³¹¹⁷-là.

15 Les courriers⁷³²³, pressés¹⁷⁶⁵ par le commandement¹⁶⁹⁷ du roi⁴⁴²⁸, partirent³³¹⁸; l'ordonnance¹⁸⁸¹ fut aussi publiée⁵⁴¹⁴ au palais¹⁰⁰² de Shushan⁷⁸⁰⁰. Et tandis que le roi⁴⁴²⁸ et Haman²⁰⁰¹ étaient assis³⁴²⁷ à boire⁸³⁵⁴, la cité⁵⁸⁹² de Shushan⁷⁸⁰⁰ était dans la consternation⁹⁴³.

Esther 4: 1-17 - sans Codes Strong

1 Or, quand Mordecaï⁴⁷⁸² eut appris³⁰⁴⁵ tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ avait été fait⁶²¹³, Mordecaï⁴⁷⁸² déchira⁷¹⁶⁷ ses vêtements⁸⁹⁹, se couvrit³⁸⁴⁷ d'un sac⁸²⁴² et de cendre⁶⁶⁵, et il sortit³³¹⁸ par⁸⁴³² la cité⁵⁸⁹², criant²¹⁹⁹ d'un cri²²⁰¹ grand¹⁴¹⁹ et amer⁴⁷⁵¹.

2 Et il vint⁹³⁵ jusque⁵⁷⁰⁴ devant⁶⁴⁴⁰ la porte⁸¹⁷⁹ du roi⁴⁴²⁸; car³⁵⁸⁸ il n'était point³⁶⁹ permis d'entrer⁹³⁵ dans⁴¹³ le palais⁸¹⁷⁹ du roi⁴⁴²⁸, étant vêtu³⁸³⁰ d'un sac⁸²⁴².

3 Et dans chaque³⁶⁰⁵ province⁴⁰⁸², dans les lieux⁴⁷²⁵ où⁸³⁴ la parole¹⁶⁹⁷ du roi⁴⁴²⁸ et son ordonnance¹⁸⁸¹ parvinrent⁵⁰⁶⁰, les Judéens³⁰⁶⁴ furent en grand¹⁴¹⁹ deuil⁶⁰, jeûnant⁶⁶⁸⁵, pleurant¹⁰⁶⁵ et se lamentant⁴⁵⁵³; et plusieurs⁷²²⁷ se couchaient³³³¹ sur le sac⁸²⁴² et la cendre⁶⁶⁵.

4 Les servantes⁵²⁹¹ d'Esther⁶³⁵ et ses eunuques⁵⁶³¹ vinrent⁹³⁵ et lui rapportèrent⁵⁰⁴⁶ cela; et la reine⁴⁴³⁶ fut fort³⁹⁶⁶ effrayée²³⁴², et elle envoya⁷⁹⁷¹ des vêtements⁸⁹⁹ pour en revêtir³⁸⁴⁷ Mordecaï⁴⁷⁸², et pour qu'il enlevât⁵⁴⁹³ son sac⁸²⁴² de⁴⁴⁸⁰ dessus⁵⁹²¹ lui; mais il ne les accepta⁶⁹⁰¹ point³⁸⁰⁸.

5 Alors Esther⁶³⁵ appela⁷¹²¹ Hatach²⁰⁴⁷, un des⁴⁴⁸⁰ eunuques⁵⁶³¹ du roi⁴⁴²⁸, qu'⁸³⁴il avait établi⁵⁹⁷⁵ pour⁶⁴⁴⁰ la servir; et elle lui donna ordre⁶⁶⁸⁰ de savoir³⁰⁴⁵ de⁵⁹²¹ Mordecaï⁴⁷⁸² ce que⁴¹⁰⁰ c'²⁰⁸⁸était et pourquoi⁴¹⁰⁰ il en⁵⁹²¹ usait ainsi²⁰⁸⁸.

6 Hatach²⁰⁴⁷ sortit³³¹⁸ donc vers⁴¹³ Mordecaï⁴⁷⁸², sur⁴¹³ la rue⁷³³⁹ de la cité⁵⁸⁹² qui⁸³⁴ était devant⁶⁴⁴⁰ la porte⁸¹⁷⁹ du roi⁴⁴²⁸.

7 Et Mordecaï⁴⁷⁸² lui déclara⁵⁰⁴⁶ tout³⁶⁰⁵ ce qui⁸³⁴ lui était arrivé⁷¹³⁶, et⁸⁵³ la somme⁶⁵⁷⁵ d'argent³⁷⁰¹ qu'⁸³⁴Haman²⁰⁰¹ avait promis⁵⁵⁹ de payer⁸²⁵⁴ au⁵⁹²¹ trésor¹⁵⁹⁵ du roi⁴⁴²⁸, au sujet des Judéens³⁰⁶⁴, afin qu'on les détruisît⁶.

8 Et il lui donna⁵⁴¹⁴ une copie⁶⁵⁷² de l'ordonnance¹⁸⁸¹ écrite³⁷⁹¹, qui⁸³⁴ avait été publiée⁵⁴¹⁴ à Shushan⁷⁸⁰⁰, en vue de les exterminer⁸⁰⁴⁵, pour qu'il la montrât⁷²⁰⁰ à Esther⁶³⁵, l'informât⁵⁰⁴⁶ de tout, et lui⁵⁹²¹ ordonnât⁶⁶⁸⁰ d'entrer⁹³⁵ chez⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸, afin de lui demander grâce²⁶⁰³ et de⁴⁴⁸⁰ le prier¹²⁴⁵ pour⁵⁹²¹ sa nation⁵⁹⁷¹.

9 Hatach²⁰⁴⁷ vint⁹³⁵ donc, et rapporta⁵⁰⁴⁶ à Esther⁶³⁵ les paroles¹⁶⁹⁷ de Mordecaï⁴⁷⁸².

10 Et Esther⁶³⁵ dit⁵⁵⁹ à Hatach²⁰⁴⁷, et lui commanda⁶⁶⁸⁰ de dire à⁴¹³ Mordecaï⁴⁷⁸²:

11 Tous³⁶⁰⁵ les serviteurs⁵⁶⁵⁰ du roi⁴⁴²⁸ et le peuple⁵⁹⁷¹ des provinces⁴⁰⁸² du roi⁴⁴²⁸ savent³⁰⁴⁵ que⁸³⁴ c'est une²⁵⁹ loi¹⁸⁸¹, la même pour tous, que⁸³⁴ quiconque³⁶⁰⁵, homme³⁷⁶ ou femme⁸⁰², entre⁹³⁵ chez⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸, dans⁴¹³ la cour²⁶⁹¹ intérieure⁶⁴⁴², sans³⁸⁰⁸ y⁸³⁴ être appelé⁷¹²¹, est mis à mort⁴¹⁹¹; il n'y a que⁹⁰⁵ celui à⁴⁴⁸⁰ qui⁸³⁴ le roi⁴⁴²⁸ tend³⁴⁴⁷ le sceptre⁸²⁷⁵ d'or²⁰⁹¹, qui puisse vivre²⁴²¹; et moi⁵⁸⁹ je n'ai point³⁸⁰⁸ été appelée⁷¹²¹ pour entrer⁹³⁵ chez⁴¹³ le roi⁴⁴²⁸ depuis²⁰⁸⁸ trente⁷⁹⁷⁰ jours³¹¹⁷.

12 On rapporta⁵⁰⁴⁶ donc les paroles¹⁶⁹⁷ d'Esther⁶³⁵ à Mordecaï⁴⁷⁸².

13 Et Mordecaï⁴⁷⁸² dit⁵⁵⁹ qu'on fît à⁴¹³ Esther⁶³⁵ cette réponse⁷⁷²⁵: Ne pense¹⁸¹⁹ pas⁴⁰⁸ que tu échapperas⁴⁴²² seule⁵³¹⁵ d'entre⁴⁴⁸⁰ tous³⁶⁰⁵ les Judéens³⁰⁶⁴ parce que tu es dans la maison¹⁰⁰⁴ du roi⁴⁴²⁸.

14 Car³⁵⁸⁸, si⁵¹⁸ tu te tais²⁷⁹⁰ en ce²⁰⁶³ temps⁶²⁵⁶-ci, les Judéens³⁰⁶⁴ respireront⁷³⁰⁵ et seront⁵⁹⁷⁵ délivrés²⁰²⁰ par⁴⁴⁸⁰ quelque autre³¹² moyen⁴⁷²⁵; mais toi⁸⁵⁹ et la maison¹⁰⁰⁴ de ton père¹, vous périrez⁶. Et qui⁴³¹⁰ sait³⁰⁴⁵ si⁵¹⁸ tu n'es point parvenue⁵⁰⁶⁰ à la royauté⁴⁴³⁸ pour un temps⁶²⁵⁶ comme celui²⁰⁶³-ci?